1 00:00:00,000 --> 00:00:02,519 Tko ti priča priče o meni, Jane? 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,759 Štitim svoje izvore, Lucy. 3 00:00:04,760 --> 00:00:09,399 Bio je jedan video koji jednostavno nisam mogao dovesti sebe da izbrišem. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,599 Jane? 'Lucy. Bok.' 5 00:00:11,600 --> 00:00:14,079 Bili su samo maleni, bezazlene priče. 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,519 jesi dobro 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,159 'Ne, ne baš.' SMIJEJU SE 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,559 Bio sam mali kotačić. Mali kotačić? 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,559 »Večeras me možeš odvesti na TV nagrade.' 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,600 Pobjednica je... Lucy Logan! 11 00:00:25,640 --> 00:00:27,750 učini to, inače ću objaviti video na internetu. 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,240 ovaj... 13 00:01:04,160 --> 00:01:07,799 Jednostavno se osjećam sretnim jer svakog radnog dana ujutro, 14 00:01:07,800 --> 00:01:10,879 moji snovi se ostvaruju jer moram napraviti Lucy Live 15 00:01:10,880 --> 00:01:13,239 s NAJBOLJOM ekipom na svijetu. 16 00:01:13,240 --> 00:01:16,199 NAVIJANJE I PLJESAK 17 00:01:16,200 --> 00:01:20,159 znaš, ja... Počeo sam na televiziji, uf, 18 00:01:20,160 --> 00:01:23,479 Mora da sam bio mumble-tinejdž godina prije. 19 00:01:23,480 --> 00:01:26,159 SMIJEH I... pa, 20 00:01:26,160 --> 00:01:28,719 znaš, stvari su tada bile drugačije. 21 00:01:28,720 --> 00:01:30,559 Pritisak ponekad bilo porazno. 22 00:01:30,560 --> 00:01:33,559 Učinili smo ono što smo morali učiniti, i... 23 00:01:33,560 --> 00:01:35,610 znaš, show se mora nastaviti i sve to. 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 ali sada... 25 00:01:42,080 --> 00:01:46,479 ...sad samo moram zahvaliti Mel Fordham, 26 00:01:46,480 --> 00:01:49,319 najčudesniji menadžer u svijetu. 27 00:01:49,320 --> 00:01:51,959 Tabbie Marwell - misli da je šminkerica. 28 00:01:51,960 --> 00:01:54,119 Zapravo, ona je čudotvorka. 29 00:01:54,120 --> 00:01:58,319 I mojoj obitelji, Jacob, Poppy, volim te. 30 00:01:58,320 --> 00:02:00,359 Poppy, idi u krevet. SMIJE SE 31 00:02:00,360 --> 00:02:04,359 I Shawnu, mojoj zvijezdi, I ja tebe volim. 32 00:02:04,360 --> 00:02:07,679 I posljednje, ali svakako ne manje važno, 33 00:02:07,680 --> 00:02:11,599 Želim zahvaliti svima koji gledaju i svi koji su glasali, 34 00:02:11,600 --> 00:02:15,719 jer bez tebe, nema predstave. 35 00:02:15,720 --> 00:02:17,799 Puno vam hvala svima. Bok. 36 00:02:17,800 --> 00:02:21,120 NAVIJANJE I PLJESAK 37 00:02:47,840 --> 00:02:51,759 Donna, ako prestaneš s ovim, Dat ću ti £1 milijun. 38 00:02:51,760 --> 00:02:55,719 U redu, 3 milijuna. Ali to je sve što mogu učiniti. 39 00:02:55,720 --> 00:02:57,439 Misliš da te ucjenjujem? 40 00:02:57,440 --> 00:03:01,199 Još misliš možeš li mi isplatiti? br. 41 00:03:01,200 --> 00:03:03,679 Dajem ti priliku 42 00:03:03,680 --> 00:03:07,839 preuzeti odgovornost za nešto mrmljao si prije tinejdžerskih godina. 43 00:03:07,840 --> 00:03:10,359 Mora postojati drugi način nego ovo. 44 00:03:10,360 --> 00:03:12,880 Oh, naravno da postoji drugi način. 45 00:03:14,000 --> 00:03:15,480 Pustit ću video. 46 00:03:18,560 --> 00:03:22,039 Daj mi do ponedjeljka. Učinit ću to u svojoj emisiji. 47 00:03:22,040 --> 00:03:24,279 na taj način, Mogu govoriti o tome kako treba 48 00:03:24,280 --> 00:03:25,840 i dajte mu vrijeme koje zaslužuje. 49 00:03:27,800 --> 00:03:29,999 Vaša emisija? Da. 50 00:03:30,000 --> 00:03:31,640 Vaši obožavatelji? 51 00:03:33,000 --> 00:03:34,839 Mm. 52 00:03:34,840 --> 00:03:36,240 Da, to bi moglo biti... 53 00:03:37,840 --> 00:03:39,200 To bi moglo biti prikladnije. 54 00:03:41,240 --> 00:03:43,679 Lucy, trebaju te za intervju. 55 00:03:43,680 --> 00:03:44,800 OK, hvala. 56 00:04:07,960 --> 00:04:09,160 JAKOV UZDIŠE 57 00:04:13,440 --> 00:04:15,079 JAKOV ŠMRKNE 58 00:04:15,080 --> 00:04:16,479 Dakle, ipak si uspio? 59 00:04:16,480 --> 00:04:19,119 Da, naravno da jesam. Tako sam rekao, zar ne? 60 00:04:19,120 --> 00:04:22,240 Zna li još netko da si ovdje? 61 00:04:28,400 --> 00:04:30,960 Činiš se tako pametan online. 62 00:04:32,280 --> 00:04:33,439 jesam li 63 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 Pa ipak, usred noći... 64 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 ...uđete u kombi stranca. 65 00:04:40,440 --> 00:04:41,879 RUGA SE 66 00:04:41,880 --> 00:04:44,480 Mislim, mogao bih te odvesti bilo gdje. 67 00:04:46,040 --> 00:04:48,440 Mogao sam sve. 68 00:04:51,040 --> 00:04:54,680 Zvuči li to pametno tebi, Jakove? 69 00:05:00,480 --> 00:05:03,119 VINCE SNICKERS Šalim se, čovječe. 70 00:05:03,120 --> 00:05:05,239 VINCE SE SMIJE kretenu! 71 00:05:05,240 --> 00:05:06,959 Da, ali imam te, zar nisam? 72 00:05:06,960 --> 00:05:08,800 U redu, idemo. 73 00:05:13,800 --> 00:05:15,960 TELEFON ZUJI 74 00:05:23,920 --> 00:05:25,600 VRATA SE OTVARAJU 75 00:05:27,600 --> 00:05:29,639 VRATA SE ZATVARAJU 76 00:05:29,640 --> 00:05:32,599 Lucy, gledaj, činjenica je 77 00:05:32,600 --> 00:05:35,279 taj poznati otrovni gad Stewart Jones 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,679 maltretirao i zlostavljao ljude sve dok, konačno, 79 00:05:37,680 --> 00:05:40,079 jedan od njih okončao je vlastiti život. 80 00:05:40,080 --> 00:05:44,399 Da, ali ja sam bio zadnji iz te emisije razgovarati s Benom, 81 00:05:44,400 --> 00:05:46,559 možda posljednja osoba da ikad razgovaram s njim. 82 00:05:46,560 --> 00:05:48,599 Bili ste istraživač u toj emisiji 83 00:05:48,600 --> 00:05:50,519 i, koliko ja razumijem, jedva i to. 84 00:05:50,520 --> 00:05:52,520 Bio si uskočio PA. Mel... 85 00:05:53,880 --> 00:05:56,960 Donna ima video mene i Bena, i... 86 00:05:58,160 --> 00:05:59,839 ...loše je. 87 00:05:59,840 --> 00:06:01,479 Ne mogu ni ući u to. 88 00:06:01,480 --> 00:06:05,239 da, pa, Nije me briga što ona ima o tebi. 89 00:06:05,240 --> 00:06:07,159 ne sviđa mi se moji klijenti su ucijenjeni, 90 00:06:07,160 --> 00:06:08,400 a ja ga neću imati. 91 00:06:10,400 --> 00:06:13,399 Dakle, imao sam tipa da to pogleda Donnina pozadina, 92 00:06:13,400 --> 00:06:16,879 i znaš Audreynu kuću, dobrotvorna udruga za djecu beskućnike? 93 00:06:16,880 --> 00:06:19,359 Da. Da, dobri ljudi, pomaganje djeci koja su bila beskućnici, 94 00:06:19,360 --> 00:06:21,639 djece između udomiteljskih obitelji. 95 00:06:21,640 --> 00:06:23,519 A kada je Donna Hughes napustila vojsku, 96 00:06:23,520 --> 00:06:26,559 postala je jedna od onih dobrih ljudi za četiri godine. 97 00:06:26,560 --> 00:06:29,279 Zatim je iznenada otišla. 98 00:06:29,280 --> 00:06:32,639 Moj tip je siguran tu je uključen kriminal. 99 00:06:32,640 --> 00:06:34,919 Razumljivo, Audreyna kuća je zidana 100 00:06:34,920 --> 00:06:36,599 točno ono što se tamo dogodilo s Donnom. 101 00:06:36,600 --> 00:06:40,119 Što je jasan znak da se nešto dogodilo. 102 00:06:40,120 --> 00:06:43,679 TIHO: Mel... hvala. 103 00:06:43,680 --> 00:06:46,719 Da. Pobijedit ćemo je. LUCY IZDIHNE 104 00:06:46,720 --> 00:06:49,559 Razgovarat ću s Ruairijem. 105 00:06:49,560 --> 00:06:51,559 Ruairi iz Savez zdravog srca? Da. 106 00:06:51,560 --> 00:06:54,870 On je u svim dobrotvornim odborima. On će mi sigurno moći pomoći. 107 00:07:17,360 --> 00:07:18,720 Jakove... 108 00:07:25,120 --> 00:07:26,719 TON ZVONA 109 00:07:26,720 --> 00:07:29,799 'Ovdje sam zauzet. Ostavite poruku. Volim te.' 110 00:07:29,800 --> 00:07:32,639 Lucy... Jacob je nestao. 111 00:07:32,640 --> 00:07:34,559 Sigurno se iskrao od mamine prošle noći. 112 00:07:34,560 --> 00:07:38,199 Ne odgovara na moje pozive. TEŠKO UZDIŠE 113 00:07:38,200 --> 00:07:39,820 Što ako je Donna nešto učinila? 114 00:07:41,040 --> 00:07:43,679 Znam da sam u kućici za pse, ali molim te, 115 00:07:43,680 --> 00:07:47,400 molim te, samo me nazovi... za Jakova. 116 00:07:47,971 --> 00:07:53,839 Jeste li čuli za dječje dobrotvorna Audreyina kuća? 117 00:07:53,840 --> 00:07:57,879 Moram znati o zapošljavanju zapis nekoga tko je tamo radio. 118 00:07:57,880 --> 00:08:02,199 A do sada je Audreyna kuća bila malo privatno o tome. 119 00:08:02,200 --> 00:08:04,000 Lucy... ON SE SMIJE 120 00:08:05,240 --> 00:08:10,279 ...to zvuči malo izvana moja kormilarnica, da tako kažem. 121 00:08:10,280 --> 00:08:12,680 Trebam ovo... danas. 122 00:08:15,320 --> 00:08:18,560 žao mi je Ne mogu ti pomoći. 123 00:08:20,600 --> 00:08:25,000 Kao što rekoh, Zdravo srce Savez mi puno znači i... 124 00:08:25,001 --> 00:08:28,439 ...Bilo bi mi žao da sam morao uzeti udio dobiti Vivee 125 00:08:28,440 --> 00:08:29,760 drugom partneru. 126 00:08:30,880 --> 00:08:34,040 Zaposlenica se zove Donna Hughes. 127 00:08:52,080 --> 00:08:55,199 Zašto se nisi javio na telefon? Pogodite. 128 00:08:55,200 --> 00:08:57,079 Jakov je nestao. Što? 129 00:08:57,080 --> 00:08:59,119 Otišao je od mame negdje sinoć. 130 00:08:59,120 --> 00:09:01,679 Nema smisla to raditi. Pokušavam cijelo jutro. 131 00:09:01,680 --> 00:09:03,730 Pa uvijek mi odgovori. TON ZVONA 132 00:09:07,200 --> 00:09:10,239 SKANDIRANJE: Nema više ulja! Nema više ulja! 133 00:09:10,240 --> 00:09:12,599 Nema više ulja! TELEFON ZUJI 134 00:09:12,600 --> 00:09:14,799 Nema više ulja! 'Jacobe?' 135 00:09:14,800 --> 00:09:17,839 'Bok, samo trenutak.' gdje si 136 00:09:17,840 --> 00:09:19,519 Na prosvjedu sam. Rekao sam ti o tome. 137 00:09:19,520 --> 00:09:21,479 »Zašto se nisi javljao Shawnov poziv?' 138 00:09:21,480 --> 00:09:23,799 Ne želim razgovarati s njim. Je li istina da ima aferu? 139 00:09:23,800 --> 00:09:26,199 'Sve je na internetu.' Naravno da nisam. 140 00:09:26,200 --> 00:09:28,879 Samo zato što je nešto gotovo internet, to ne čini istinitim. 141 00:09:28,880 --> 00:09:32,199 U redu. Gledaj, Jacobe, Stvarno sam ponosan na tebe 142 00:09:32,200 --> 00:09:34,319 boreći se za svoja uvjerenja i prosvjedovati, 143 00:09:34,320 --> 00:09:35,799 ali ipak moraš biti kod kuće, OK? 144 00:09:35,800 --> 00:09:38,239 Natrag do pet. 'Shvaćam. Pet.' 145 00:09:38,240 --> 00:09:40,399 U redu. volim te 'Nema više ulja!' 146 00:09:40,400 --> 00:09:41,680 'Nema više ulja!' 147 00:09:48,600 --> 00:09:50,680 Zašto je Donna bila s tobom na dodjeli nagrada? 148 00:09:52,600 --> 00:09:53,860 Što ona ima o tebi? 149 00:09:54,760 --> 00:09:57,999 Koliko će vam Jane Shelley platiti za cijelu priču, Shawn? 150 00:09:58,000 --> 00:09:59,839 ON UZDIŠE 151 00:09:59,840 --> 00:10:01,800 Bilo je vrijeme, Lucy. 152 00:10:03,080 --> 00:10:06,479 Jane je došla s ponudom baš kad je teretana visjela. 153 00:10:06,480 --> 00:10:09,920 Dakle, umjesto da tražite moju pomoć, izdao si me. 154 00:10:11,720 --> 00:10:12,770 Glupi ponos. 155 00:10:13,880 --> 00:10:16,039 Trebao sam doći k tebi. 156 00:10:16,040 --> 00:10:18,360 To je trebalo biti brzo rješenje. 157 00:10:20,280 --> 00:10:22,040 Znao si koliko sam paranoičan... 158 00:10:22,041 --> 00:10:25,479 ...kako sam ga teško pronalazio vjerovati bilo kome. 159 00:10:25,480 --> 00:10:27,680 To je... To je najgori osjećaj. 160 00:10:29,491 --> 00:10:32,759 Kad bih se mogao vratiti... znaš li što 161 00:10:32,760 --> 00:10:34,319 Na trenutak sam pomislio da je Mel. 162 00:10:34,320 --> 00:10:37,920 Ali ni na jednu sekundu jesam li mislio da si ti. 163 00:10:43,520 --> 00:10:46,199 Bili su samo glupe male priče. 164 00:10:46,200 --> 00:10:48,199 Mm. 165 00:10:48,200 --> 00:10:51,360 Zbog toga sam ispao glup i osjećati se glupo. 166 00:10:51,981 --> 00:10:55,159 Znaš, čak i nakon provale, 167 00:10:55,160 --> 00:10:58,290 Nisam htio zvati policiju jer im ne vjerujem, i... 168 00:10:59,400 --> 00:11:00,760 ...ipak si otišao kod Jane. 169 00:11:02,760 --> 00:11:03,840 žao mi je 170 00:11:06,760 --> 00:11:08,480 Željela sam da sve prestane. 171 00:11:10,000 --> 00:11:14,040 Ali Jane je prijetila da će otići k tebi... da ti sve kažem. 172 00:11:15,320 --> 00:11:16,370 Pravo. 173 00:11:17,520 --> 00:11:20,959 Zato je najbolje da me nastaviš zajebavati nego da se to dogodi, zar ne? 174 00:11:20,960 --> 00:11:23,310 Lucy, molim te. stvarno se trudim... TELEFON ZUJI 175 00:11:27,200 --> 00:11:28,319 Ruairi. 176 00:11:28,320 --> 00:11:32,599 RUAIRI: 'Dakle, razgovarao sam s Lauren u Audreynoj kući 177 00:11:32,600 --> 00:11:35,360 'o ovoj Donni Hughes.' I? 178 00:11:37,080 --> 00:11:40,160 »Čini se da su je otpustili s vrlo dobrim razlogom.' 179 00:11:42,600 --> 00:11:45,839 SKANDIRANJE: Nema više ulja! Nema više ulja! 180 00:11:45,840 --> 00:11:47,359 Nema više ulja! 181 00:11:47,360 --> 00:11:49,279 Želimo li još učiniti što smo rekli ranije? 182 00:11:49,280 --> 00:11:50,399 Definitivno. Jesmo li sigurni? 183 00:11:50,400 --> 00:11:52,319 Da. Da. U redu, gledaj, sredit ću to. 184 00:11:52,320 --> 00:11:54,439 Samo ostani tamo. Hej, stari. 185 00:11:54,440 --> 00:11:56,199 Mate, mi ćemo to preuzeti razina. Da? 186 00:11:56,200 --> 00:11:57,839 Nekoga ćemo okovati do vrata. 187 00:11:57,840 --> 00:11:59,919 Ja ću to učiniti. Ne, ne ti. 188 00:11:59,920 --> 00:12:02,119 Puno ste premladi. Ne, nisam. 189 00:12:02,120 --> 00:12:04,239 I više sam posvećen ovome nego bilo tko drugi ovdje. 190 00:12:04,240 --> 00:12:05,639 Ja to radim. Idemo! 191 00:12:05,640 --> 00:12:09,440 Jacob Logan. Napuniti se. SMIJE SE 192 00:12:12,280 --> 00:12:15,239 SKANDIRANJE: Nema više ulja! Nema više ulja! 193 00:12:15,240 --> 00:12:18,119 Nema više ulja! Nema više ulja! VINCE SE SMIJE 194 00:12:18,120 --> 00:12:21,319 Nema više ulja! Nema više ulja! 195 00:12:21,320 --> 00:12:25,359 Nema više ulja! Nema više ulja! Nema više ulja! 196 00:12:25,360 --> 00:12:27,839 Stvarno ne moraš biti ovdje za ovo. 197 00:12:27,840 --> 00:12:28,890 Da, znam. 198 00:12:36,840 --> 00:12:39,240 Zdravo. hej Hvala što ste došli. 199 00:12:40,680 --> 00:12:43,930 Godinama ste radili u dobrotvornoj organizaciji Audreyna kuća, zar ne? 200 00:12:44,920 --> 00:12:46,919 Da, tako je. 201 00:12:46,920 --> 00:12:49,519 Pomogao sam u osnivanju dobrotvorne organizacije i za udomljenu djecu. 202 00:12:49,520 --> 00:12:51,319 Privilegija je biti dio toga, zar ne? 203 00:12:51,320 --> 00:12:54,399 Pravo je čudo kako tko mogao ikada iskoristiti. 204 00:12:54,400 --> 00:12:58,240 Mm. sta je ovo Lucy? 205 00:13:02,120 --> 00:13:05,999 Pronevjerili ste £45,000 od te milostinje, zar ne? 206 00:13:06,000 --> 00:13:08,890 To je točan broj. Vidio sam bankovne izvode. 207 00:13:11,000 --> 00:13:12,840 Da, 45.000. 208 00:13:14,360 --> 00:13:17,119 I ta krađa nikada nije javno objavljen. 209 00:13:17,120 --> 00:13:20,279 Razumljiv. Vaše vlastito osoblje umače u kasu. 210 00:13:20,280 --> 00:13:22,479 Nije dobar izgled za dobrotvornu organizaciju. 211 00:13:22,480 --> 00:13:25,040 Nije bilo tako. Dakle, nisi ukrao novac? 212 00:13:26,400 --> 00:13:28,719 Ne, jesam... Ovo će biti prvi put da zakon 213 00:13:28,720 --> 00:13:30,199 čuo nešto o tome. 214 00:13:30,200 --> 00:13:33,519 Zavjera za prijevaru dobrotvorne organizacije, zloporaba položaja. 215 00:13:33,520 --> 00:13:36,040 Moglo bi se tražiti na kaznu od deset godina. 216 00:13:38,280 --> 00:13:41,839 Donna, oboje imamo informacije koje bi mogle uništiti jedna drugu. 217 00:13:41,840 --> 00:13:43,840 Mogao bih izgubiti karijeru. 218 00:13:45,040 --> 00:13:46,360 Ali mogli biste ići u zatvor. 219 00:13:57,720 --> 00:13:59,639 LUCY IZDIHNE 220 00:13:59,640 --> 00:14:02,079 MEL UZDAHNE Sutra ste ponovo u eteru, 221 00:14:02,080 --> 00:14:04,959 a ovaj mali će sjediti odmah pored tebe. 222 00:14:04,960 --> 00:14:05,999 LUCY SE SMIJE 223 00:14:06,000 --> 00:14:08,839 Nije li pomalo, „Oh, što je to pored mene? 224 00:14:08,840 --> 00:14:10,759 "Oh, to je moja nagrada, jer ja sam pobjednik"? 225 00:14:10,760 --> 00:14:11,839 MEL SE SMIJE 226 00:14:11,840 --> 00:14:14,239 Ne, dušo. Publika vam je ovo poklonila. 227 00:14:14,240 --> 00:14:16,519 Mogao bi njime mahati za cijelu emisiju, 228 00:14:16,520 --> 00:14:18,359 a voljeli bi svaku sekundu. 229 00:14:18,360 --> 00:14:20,650 znaš li što u pravu si u pravu si! 230 00:14:21,440 --> 00:14:22,639 Oh, Mel. Mm? 231 00:14:22,640 --> 00:14:24,839 Ne znam što bih bez tebe. 232 00:14:24,840 --> 00:14:27,999 Tako mi je drago da je nema i gotovo je. 233 00:14:28,000 --> 00:14:32,639 Oh, i meni je drago, dušo. 234 00:14:32,640 --> 00:14:35,839 vjeruj mi Oh, Bože. 235 00:14:35,840 --> 00:14:39,279 SKANDIRANJE: Nema više ulja! Nema više ulja! 236 00:14:39,280 --> 00:14:43,879 Nema više ulja! Nema više ulja! Nema više ulja! 237 00:14:43,880 --> 00:14:46,039 Nema više ulja! Ti si legenda. 238 00:14:46,040 --> 00:14:49,039 Da? dakle, samo ćeš ostati ovdje, zar ne? 239 00:14:49,040 --> 00:14:51,359 Nema više ulja! Nema više ulja! 240 00:14:51,360 --> 00:14:54,039 U redu, idemo. Vince? 241 00:14:54,040 --> 00:14:57,159 Vrati se. Vi imate ključeve. Ključevi! 242 00:14:57,160 --> 00:15:00,119 Nema više ulja! Nema više ulja! 243 00:15:00,120 --> 00:15:03,000 Ključevi! Nema više ulja! Nema više ulja! 244 00:15:06,960 --> 00:15:08,120 ovaj... 245 00:15:09,360 --> 00:15:13,479 Ovo je nešto Nisam stvarno želio govoriti o, 246 00:15:13,480 --> 00:15:16,559 ali prijetili su mi. 247 00:15:16,560 --> 00:15:20,279 Pa... ucijenjen, stvarno. 248 00:15:20,280 --> 00:15:25,640 Hm, pa sam odlučio reći moja strana, posjeduj moju istinu... 249 00:15:27,160 --> 00:15:28,959 ... koliko god to bilo užasno. 250 00:15:28,960 --> 00:15:31,280 Dakle, brate moj, Ben... 251 00:15:32,360 --> 00:15:38,720 ...hm, bio užasno ovisan kockar. 252 00:15:41,240 --> 00:15:43,599 Postalo je tako loše da... 253 00:15:43,600 --> 00:15:47,319 izgubio je skrbništvo nad svojim dječačićem, 254 00:15:47,320 --> 00:15:52,439 i zaglibio je u dugove lihvarima. 255 00:15:52,440 --> 00:15:54,000 Bili su stvarno loši tipovi. 256 00:15:55,640 --> 00:15:59,359 I još su prijetili njegov sinčić. 257 00:15:59,360 --> 00:16:00,800 Mislim, možeš li to zamisliti? 258 00:16:02,240 --> 00:16:03,520 Gangsteri... 259 00:16:04,920 --> 00:16:07,440 ...prijeteći vašem... tvoj mali dječak. 260 00:16:10,000 --> 00:16:11,320 pa ja... 261 00:16:13,400 --> 00:16:15,520 Uzeo sam novac od dobrotvorne organizacije. 262 00:16:17,840 --> 00:16:19,160 Iz Audreyne kuće. 263 00:16:20,680 --> 00:16:25,799 Odmah sam im rekao što sam učinio. 264 00:16:25,800 --> 00:16:29,480 I obećao sam im da hoću vratim im što prije budem mogao. 265 00:16:31,600 --> 00:16:35,000 I hvala bogu... 266 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 ...povjerovali su mi. 267 00:16:40,840 --> 00:16:42,520 I držali su to privatnim. 268 00:16:45,080 --> 00:16:49,040 I uvijek ću, uvijek ih volite zbog toga. 269 00:16:51,760 --> 00:16:55,360 I trebale su mi godine, ali... 270 00:16:57,320 --> 00:16:58,640 ...vratio sam im. 271 00:17:00,040 --> 00:17:02,600 Svaki novčić. 272 00:17:04,640 --> 00:17:08,599 I zbog njihove dobrote, 273 00:17:08,600 --> 00:17:11,320 moj brat je mogao ići na odvikavanje od kockanja. 274 00:17:12,400 --> 00:17:15,560 I radio je jako, jako naporno. 275 00:17:17,240 --> 00:17:19,520 Čak je bio spreman da vrati svog malog dječaka. 276 00:17:22,920 --> 00:17:26,560 A onda je pozvan o presudi... 277 00:17:27,960 --> 00:17:29,360 ...sa Stewartom Jonesom. 278 00:17:32,400 --> 00:17:34,840 I to je vodilo da mu oduzme život. 279 00:17:44,000 --> 00:17:48,239 Dakle, Lucy, Tako nešto mislim, 280 00:17:48,240 --> 00:17:51,559 znaš, budi iskren sa svojim emocijama, 281 00:17:51,560 --> 00:17:54,679 jednostavno reci istinu. 282 00:17:54,680 --> 00:17:57,039 Znaš, preuzmi odgovornost. 283 00:17:57,040 --> 00:17:58,759 Mislim, nisam stručnjak. 284 00:17:58,760 --> 00:18:03,040 Dakle... ako imate savjete, nazovite nas. 285 00:18:06,880 --> 00:18:08,040 LUCY SE RUGA 286 00:18:10,920 --> 00:18:12,720 Ako objavi takav video... 287 00:18:14,440 --> 00:18:17,559 ...onda je za mene gotovo. 288 00:18:17,560 --> 00:18:18,719 Nemam ništa. Ona je pobijedila. 289 00:18:18,720 --> 00:18:21,839 Ne, ostaje činjenica, ona je kriva za financijsku štetu 290 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 protiv dobrotvorne udruge za djecu. 291 00:18:23,560 --> 00:18:25,839 Koga će to zanimati? Lucy, slušaj me. 292 00:18:25,840 --> 00:18:30,039 Javnost će vidjeti što se dogodilo Ben Hughes kao greška Stewarta Jonesa. 293 00:18:30,040 --> 00:18:32,119 Oni hoće. Ne, neće. Mene će kriviti. 294 00:18:32,120 --> 00:18:34,759 Gotovo je. Jebeno je gotovo. br. 295 00:18:34,760 --> 00:18:36,359 Ispričat ćeš svoju stranu priče. 296 00:18:36,360 --> 00:18:40,039 Javnost će razumjeti. Vole te. Toliko je stvarno. 297 00:18:40,040 --> 00:18:42,239 Da, i jedno vrijeme, voljeli su Stewarta Jonesa. 298 00:18:42,240 --> 00:18:44,199 Mrzit će me. Otkazat će mi. 299 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 A kad to učine, Mel, Neću znati što da radim. ja... 300 00:18:48,200 --> 00:18:51,150 Pa ja ne idem nigdje. Ostat ću ovdje bez obzira na sve. 301 00:18:52,240 --> 00:18:54,360 TELEFON ZUJI 302 00:18:56,320 --> 00:18:58,280 Je li to ona? odgovori na to. 303 00:19:00,400 --> 00:19:03,840 ne mogu možete. ovdje sam 304 00:19:07,200 --> 00:19:10,079 'Bok, Lucy. To sam samo ja. 305 00:19:10,080 --> 00:19:14,439 »Do sada, izbjegavajući reći istina i ne preuzimanje odgovornosti, 306 00:19:14,440 --> 00:19:16,799 'ponudio si mi £3 milijuna 307 00:19:16,800 --> 00:19:20,919 'i pokušao me ucijeniti o mojoj bolnoj prošlosti.' 308 00:19:20,920 --> 00:19:23,559 Sada razumijem. Ja znam. 309 00:19:23,560 --> 00:19:26,199 Hm, govorenje istine ne znači stvarno ti je prirodno. 310 00:19:26,200 --> 00:19:29,479 Pa možda, mislio sam, Mogao bih ti pomoći da počneš. 311 00:19:29,480 --> 00:19:35,839 Pa sam pomislio: "Što ako jesam razgovor od srca do srca s, hm... 312 00:19:35,840 --> 00:19:37,399 "s mladim Jacobom ovdje?" 313 00:19:37,400 --> 00:19:39,279 SKANDIRANJE: Nema više ulja! DONNA SE SMIJE 314 00:19:39,280 --> 00:19:42,079 'Ti ga se kloni.' DONNA SE SMIJE 315 00:19:42,080 --> 00:19:44,320 'Čuješ li me? Kloni se!' 316 00:19:55,800 --> 00:19:57,480 TON ZVONA 317 00:20:07,000 --> 00:20:08,160 UZDASI 318 00:20:16,280 --> 00:20:18,879 TELEFON ZUJI 319 00:20:18,880 --> 00:20:21,359 Da. 'Zdravo. Je li ovo Lucy Logan?' 320 00:20:21,360 --> 00:20:23,199 Da. 'Ja sam PC Jennifer Elliott. 321 00:20:23,200 --> 00:20:26,040 "Radi se o tvom sinu, Jacobu." Je li dobro? 322 00:20:34,000 --> 00:20:37,199 Jacobe, nadam se da ne misliš na trenutak da je sve u redu. 323 00:20:37,200 --> 00:20:38,919 Mislio sam da poštuješ moj prosvjed. 324 00:20:38,920 --> 00:20:42,119 Vezati se za industrijski vrata, priveden od strane policije? 325 00:20:42,120 --> 00:20:43,599 Hajde, Jacobe. 326 00:20:43,600 --> 00:20:45,879 Tko je bila žena na dodjeli nagrada s tobom? 327 00:20:45,880 --> 00:20:48,759 Je li bila tvoja uhoda? oprosti 328 00:20:48,760 --> 00:20:51,639 Mislim, tvoj obožavatelj s problemima mentalnog zdravlja. 329 00:20:51,640 --> 00:20:54,840 Da, to je bila ona. Bila je na prosvjedu. 330 00:20:56,520 --> 00:20:58,999 Je li razgovarala s tobom? br. 331 00:20:59,000 --> 00:21:02,279 Samo je zurila u mene a zatim odšetao. 332 00:21:02,280 --> 00:21:04,599 Bilo mi je dobro biti vezan lancima do kapije, 333 00:21:04,600 --> 00:21:07,079 ali od nje sam se naježio. 334 00:21:07,080 --> 00:21:09,010 Hoćeš li mi reći što se događa 335 00:21:15,760 --> 00:21:17,799 Donnin brat je bio ovisnik o kocki. 336 00:21:17,800 --> 00:21:20,959 Radili smo epizodu o njemu. 337 00:21:20,960 --> 00:21:23,200 Je li to bio tip koji se ubio? Da. 338 00:21:24,720 --> 00:21:27,399 Hm, dogodilo se... 339 00:21:27,400 --> 00:21:30,679 usred intervjua... sa Stewartom, 340 00:21:30,680 --> 00:21:32,060 Ben je izašao iz studija. 341 00:21:33,240 --> 00:21:35,279 rekao mi je Stewart Morao sam ga vratiti unutra, 342 00:21:35,280 --> 00:21:38,040 a da nisam, izgubio bih posao, i mislio je to ozbiljno. 343 00:21:40,200 --> 00:21:43,160 Pa sam razgovarao s Benom, i pokušao sam ga umiriti, ali... 344 00:21:44,680 --> 00:21:46,520 ...činilo se da ne radi, pa... 345 00:21:47,600 --> 00:21:49,319 ...postala sam napadna. 346 00:21:49,320 --> 00:21:50,400 morala sam. 347 00:21:50,401 --> 00:21:54,239 Mislio sam da je dobro prošlo i da će se vratiti u studio, 348 00:21:54,240 --> 00:21:57,399 ali je pobjegao, pa sam nazvao recepciju. 349 00:21:57,400 --> 00:21:59,810 Zamolio sam ih da ga drže, i rekli su da je otišao. 350 00:22:01,160 --> 00:22:04,440 I onda smo to čuli skočio je pred vlak. 351 00:22:10,200 --> 00:22:12,910 Stewart Jones ga je gurnuo izvan te platforme. 352 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Upravo te iskoristio. 353 00:22:16,800 --> 00:22:19,679 Jednostavno ne mogu vjerovati takva emisija je ikada postojala. 354 00:22:19,680 --> 00:22:22,040 Da, bilo je to drugo vrijeme. 355 00:22:23,200 --> 00:22:27,119 A kad se sjetim kako je Stewart liječio ljude, užasnut sam. 356 00:22:27,120 --> 00:22:29,999 Ali... gledanost je bila ogromna. 357 00:22:30,000 --> 00:22:31,319 Izvukao se s tim. 358 00:22:31,320 --> 00:22:33,639 Ali zašto bi htio raditi s njim? 359 00:22:33,640 --> 00:22:35,599 Pa, u početku sam bio zapanjen. 360 00:22:35,600 --> 00:22:39,240 Tada sam bio prestravljen, kao i svi drugi. 361 00:22:41,400 --> 00:22:44,440 Dakle... što Donna želi od tebe? 362 00:22:46,651 --> 00:22:50,759 Ona me tjera da idem u mojoj emisiji sutra 363 00:22:50,760 --> 00:22:52,750 i reci cijelom svijetu što se dogodilo. 364 00:22:54,320 --> 00:22:56,359 Ti im reci. 365 00:22:56,360 --> 00:22:58,400 Reci im sve upravo ste nam rekli. 366 00:23:01,080 --> 00:23:04,159 To će završiti moju karijeru. Ne, neće. 367 00:23:04,160 --> 00:23:05,600 Nema šanse. 368 00:23:15,160 --> 00:23:17,000 'Slušati. Dobro, OK.' 369 00:23:18,120 --> 00:23:20,879 Ako vani postane previše sa Stewartom, 370 00:23:20,880 --> 00:23:23,399 ti samo... samo opet odeš, baš kao što si ti učinio. 371 00:23:23,400 --> 00:23:25,479 I ja ću... Ja ću biti ovdje za tebe. 372 00:23:25,480 --> 00:23:29,080 br. Ben... Ben, ovaj... 373 00:23:30,760 --> 00:23:32,839 Mogu ti donijeti više novca. 374 00:23:32,840 --> 00:23:35,600 ZADIHAN 375 00:23:48,160 --> 00:23:50,440 Naš veliki dan. Kako se osjećate? 376 00:23:51,520 --> 00:23:54,279 Nisam te trebao zadirkivati o razgovoru s Jacobom. 377 00:23:54,280 --> 00:23:56,679 Tvoju istinu samo ti možeš reći. 378 00:23:56,680 --> 00:23:58,280 Gledaj, ja to radim, u redu? 379 00:24:00,000 --> 00:24:03,319 I ispričat ćeš to u cijelosti, Lucy, 380 00:24:03,320 --> 00:24:07,039 upravo ono što si učinio mom bratu. 381 00:24:07,040 --> 00:24:08,360 Bez premazivanja šećerom. 382 00:24:14,000 --> 00:24:16,559 Hvala što ste me spomenuli. 383 00:24:16,560 --> 00:24:20,479 Moja je obitelj bila tako ushićena, gledajući ga uvijek iznova. 384 00:24:20,480 --> 00:24:21,879 LUCY UZDIŠE Mogu li dobiti pet minuta 385 00:24:21,880 --> 00:24:24,479 sam, molim, cure, samo da saberem misli? 386 00:24:24,480 --> 00:24:27,120 Naravno. Hajde, Tabbie. 387 00:24:33,840 --> 00:24:35,640 VRATA SE OTVARAJU 388 00:24:40,480 --> 00:24:41,840 VRATA SE ZATVARAJU 389 00:24:44,560 --> 00:24:47,320 Svi se sjećate Presude sa Stewartom Jonesom? 390 00:24:48,680 --> 00:24:50,000 Bilo je užasno, stvarno. 391 00:24:51,160 --> 00:24:53,639 Ali bojim se drame iza pozornice bilo daleko gore 392 00:24:53,640 --> 00:24:55,440 nego sve što ste vidjeli na televiziji. 393 00:24:58,000 --> 00:24:59,080 Bio sam mlad. 394 00:25:00,800 --> 00:25:02,120 bio sam... 395 00:25:09,080 --> 00:25:10,200 bio sam... 396 00:25:17,280 --> 00:25:19,799 Eto, to je to za danas. 397 00:25:19,800 --> 00:25:24,200 Iako postoji nešto što Želio bih s tobom razgovarati o. 398 00:25:27,200 --> 00:25:29,119 Moj prvi posao na televiziji 399 00:25:29,120 --> 00:25:32,440 bilo je nešto što sam mislio Ostavio bih sve iza sebe. 400 00:25:33,600 --> 00:25:38,079 Ali uz podršku prijatelja i obitelj, 401 00:25:38,080 --> 00:25:43,120 Osjećam da mogu dijeliti s tobom sve što se dogodilo. 402 00:25:44,600 --> 00:25:46,479 'Ja... 403 00:25:46,480 --> 00:25:49,519 'Bio sam asistent na Presudi, emisija Stewarta Jonesa, 404 00:25:49,520 --> 00:25:50,839 'i svi se sjećate te emisije. 405 00:25:50,840 --> 00:25:54,919 'Bilo je... Bilo je užasno, ali... 406 00:25:54,920 --> 00:25:58,479 'ali drama iza pozornice bilo je daleko gore od... 407 00:25:58,480 --> 00:25:59,919 'od svega što ste vidjeli na TV-u. 408 00:25:59,920 --> 00:26:01,400 'Bilo je... Bilo je grozno. 409 00:26:02,840 --> 00:26:04,280 'Bio sam, ovaj...' 410 00:26:08,440 --> 00:26:09,920 Bio sam mlad. 411 00:26:11,800 --> 00:26:13,080 bio sam... 412 00:26:14,600 --> 00:26:16,440 DRHTAVO DIŠE oprosti 413 00:26:17,880 --> 00:26:20,680 Ja... bio sam mlad, i ja... 414 00:26:22,080 --> 00:26:24,319 Ona je nestala. MEL: O, moj Bože. 415 00:26:24,320 --> 00:26:25,999 Treba nam liječnik ovdje odmah. Lucy? Lucy? 416 00:26:26,000 --> 00:26:28,439 Može li netko dobiti liječnika? Nastavi. 417 00:26:28,440 --> 00:26:29,919 Lucy? 418 00:26:29,920 --> 00:26:31,440 GLAVLJIVOST 419 00:26:53,840 --> 00:26:55,559 To je muž. GLAVLJIVOST 420 00:26:55,560 --> 00:26:57,720 SVI: Shawn! 421 00:26:58,960 --> 00:27:01,000 Hoće li ona biti dobro? Shawn! 422 00:27:02,360 --> 00:27:05,079 Hoće li Lucy biti dobro? Jeste li što čuli? 423 00:27:05,080 --> 00:27:06,239 Lucy se oporavlja. 424 00:27:06,240 --> 00:27:09,519 Provode testove, i nestrpljivi smo da dobijemo rezultate. 425 00:27:09,520 --> 00:27:11,690 Jeste li dobili još informacija, Shawn? 426 00:27:13,480 --> 00:27:15,799 STROJ BIP 427 00:27:15,800 --> 00:27:18,519 »Ako ću skuhati tipa kao Ben Hughes, 428 00:27:18,520 --> 00:27:20,279 "Želim ga upoznati u dušu." 429 00:27:20,280 --> 00:27:22,359 Zato idi i razgovaraj s njegovim susjedima. 430 00:27:22,360 --> 00:27:24,999 Imaš nos za takve stvari, Lucy. 431 00:27:25,000 --> 00:27:26,599 Samo počni kopati, može? 432 00:27:26,600 --> 00:27:30,160 »Mogu li to samo provjeriti Ben je definitivno bio na tom popisu?' 433 00:27:31,280 --> 00:27:32,959 Oh, ne. Razumijem, draga. 434 00:27:32,960 --> 00:27:36,279 Mora da je bilo stvarno strašno vrijeme za sve vas. 435 00:27:36,280 --> 00:27:38,759 'Oni rade testove, i nestrpljivi smo da dobijemo rezultate 436 00:27:38,760 --> 00:27:40,399 'i da znaš da je naša Lucy je u redu.' 437 00:27:40,400 --> 00:27:42,039 GLAVLJIVOST 'Shawn!' 438 00:27:42,040 --> 00:27:44,630 »Jeste li znali da je radila sa Stewartom Jonesom?' 439 00:27:45,600 --> 00:27:48,159 'Stvarno cijenimo vašu brigu za Lucy. 440 00:27:48,160 --> 00:27:51,199 'Obavijestit ćemo vas ako nešto imamo. Hvala, prijatelju.' 441 00:27:51,200 --> 00:27:52,800 NOVINARI: 'Shawn!' 442 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 TON ZVONA 443 00:28:05,491 --> 00:28:09,799 DONNA: 'Pa, čujmo onda tvoje isprike.' 444 00:28:09,800 --> 00:28:11,119 pokušao sam. 445 00:28:11,120 --> 00:28:14,560 »Vidiš da sam pokušao. Vidjeli ste što se dogodilo.' 446 00:28:15,680 --> 00:28:17,879 Vidio sam da si pokušao i izvedite svoj izlaz iz toga. 447 00:28:17,880 --> 00:28:20,599 Bože, patetičan si. Baš si gubitnik. 448 00:28:20,600 --> 00:28:22,999 Donna, u bolnici sam. Naravno da je pravi. 449 00:28:23,000 --> 00:28:24,799 RUGA SE Oh, vidim, da. 450 00:28:24,800 --> 00:28:27,079 govoreći istinu i preuzimanje odgovornosti 451 00:28:27,080 --> 00:28:30,319 je tako strana za tebe da padneš u nesvijest. 452 00:28:30,320 --> 00:28:36,559 Dakle... sada svijet otkrit će punu istinu, 453 00:28:36,560 --> 00:28:38,079 što je Lucy učinila... "Ne." 454 00:28:38,080 --> 00:28:40,439 '..i tko je zapravo Lucy.' ne ne 455 00:28:40,440 --> 00:28:43,359 Daj mi samo još jednu priliku, molim te. 456 00:28:43,360 --> 00:28:47,159 Oh. Oprosti, Lucy. Prekasno je. 457 00:28:47,160 --> 00:28:49,319 "Gotovo je." Što je učinjeno? 458 00:28:49,320 --> 00:28:51,519 Oh. Ne, Nisam prenio tvoj video. 459 00:28:51,520 --> 00:28:53,479 Oh, hvala Bogu. 'Ne.' 460 00:28:53,480 --> 00:28:55,719 Poslao sam ga Jane Shelley. 461 00:28:55,720 --> 00:28:58,360 'Da, ona je za malo. Ne želim to propustiti.' 462 00:29:05,080 --> 00:29:06,320 UZDASI 463 00:29:08,960 --> 00:29:11,879 SHAWN UZDIHNE dakle... 464 00:29:11,880 --> 00:29:13,439 Satjerao sam doktora u kut. 465 00:29:13,440 --> 00:29:15,399 Svi znakovi govore da se radi o napadu panike. 466 00:29:15,400 --> 00:29:17,959 Neugodno, ali ništa ozbiljno. Bit će ona dobro. 467 00:29:17,960 --> 00:29:21,080 Dobro. To je olakšanje, zar ne? Da, nekako. 468 00:29:24,640 --> 00:29:27,079 Jesi li se čuo s Donnom? MEL DUBOKO UZDAHNE 469 00:29:27,080 --> 00:29:28,240 br. 470 00:29:28,241 --> 00:29:32,479 Da, dobro ide uz taj autocue. Nema problema. 471 00:29:32,480 --> 00:29:33,999 'U REDU. Zvuk je dobar.' 472 00:29:34,000 --> 00:29:36,599 Hm, mogao bih baciti pogled na bilješke. 473 00:29:36,600 --> 00:29:38,799 'Nema problema. Uživo smo za 30.' 474 00:29:38,800 --> 00:29:42,319 Jesmo li išta bliže identificiranju izvor videa? 475 00:29:42,320 --> 00:29:45,279 'Nema čvrstih informacija do sada, Jane. Oprostite.' 476 00:29:45,280 --> 00:29:48,599 U REDU. Ne. Razumijem. "Znat ćeš čim ja saznam." 477 00:29:48,600 --> 00:29:52,039 Video nam je poslan anonimno. 478 00:29:52,040 --> 00:29:53,639 Jebati! 479 00:29:53,640 --> 00:29:56,999 Stigao nam je video. 480 00:29:57,000 --> 00:29:59,399 To je još gore. Anonimno. 481 00:29:59,400 --> 00:30:00,919 PROČISTI GRLO 482 00:30:00,920 --> 00:30:03,600 "Sve spremno, Jane?" Da, sve je spremno. Hvala. 483 00:30:04,640 --> 00:30:07,560 Povratak za pet, četiri, tri. JANE PROČISTI GRLO 484 00:30:10,040 --> 00:30:12,799 Ono što slijedi nije prikladno za mlađe gledatelje, 485 00:30:12,800 --> 00:30:18,239 a nekima bi to moglo smetati, pa vas molimo da koristite svoju diskreciju. 486 00:30:18,240 --> 00:30:21,599 Video nam je poslan anonimno. 487 00:30:21,600 --> 00:30:26,679 'Video se odnosi na problem Lucy Logan se nadala da će danas razgovarati 488 00:30:26,680 --> 00:30:29,039 'prije njezinog kolapsa u eteru. 489 00:30:29,040 --> 00:30:32,719 'Odluka o emitiranju nije nešto što smo olako shvatili, 490 00:30:32,720 --> 00:30:35,679 'ali osjećamo dužnost...' Molim te, ne. Molim. 491 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 '..u javnom interesu.' 492 00:30:40,880 --> 00:30:43,640 Pričaju o Lucy. Donijet ću daljinski. 493 00:30:46,120 --> 00:30:48,119 'Ovo je potvrđeno. 494 00:30:48,120 --> 00:30:51,679 'Snimka skrivene kamere iza kulisa 495 00:30:51,680 --> 00:30:54,279 'presude sa Stewartom Jonesom.' 496 00:30:54,280 --> 00:30:56,079 Ne, ne, ne, ti kujo. 497 00:30:56,080 --> 00:31:00,719 »Vidjet ćeš Lucy Logan s čovjekom po imenu Ben Hughes.' 498 00:31:00,720 --> 00:31:02,119 sta je ovo 499 00:31:02,120 --> 00:31:04,560 »Ovo je malo prije Ben si je oduzeo život.' 500 00:31:05,960 --> 00:31:09,479 'I slušaj, ako postane previše, točno, tamo vani sa Stewartom, 501 00:31:09,480 --> 00:31:11,599 'samo opet izađi van, a ja ću biti ovdje za tebe«. 502 00:31:11,600 --> 00:31:14,079 br. Ne, Ben... Ne. 503 00:31:14,080 --> 00:31:17,320 Slušaj... Mogu ti donijeti više novca. 504 00:31:18,760 --> 00:31:21,839 Ne. Možete slobodno koristiti moje snimke imaš me dosad. 505 00:31:21,840 --> 00:31:23,279 ja odlazim Ne mogu te pustiti. 506 00:31:23,280 --> 00:31:26,559 žao mi je Ne, slušaj, ako odeš, izgubit ću posao. 507 00:31:26,560 --> 00:31:28,919 Što, pa Stewart maltretira sve? Najbolje si u tome. 508 00:31:28,920 --> 00:31:31,559 Pokušao sam na sve lijepe načine. 509 00:31:31,560 --> 00:31:33,999 U redu? Svaki lijep način. Lucy, pusti. 510 00:31:34,000 --> 00:31:35,919 LUCY TEŠKO DIŠE 511 00:31:35,920 --> 00:31:39,279 Gledajte... Znam za Natalie Jenkins 512 00:31:39,280 --> 00:31:41,559 i kako vas je optužila biti pedofil. 513 00:31:41,560 --> 00:31:44,439 Što? Ne, ne, ne. 514 00:31:44,440 --> 00:31:46,039 Stajala je vani naša trgovina na uglu, 515 00:31:46,040 --> 00:31:48,519 vičući na svakog čovjeka da prošao pokraj njega, nazivajući ga paedom. 516 00:31:48,520 --> 00:31:50,319 Ona... Bila je psihički bolesna. 517 00:31:50,320 --> 00:31:51,959 To ne znači nema istine u tome. 518 00:31:51,960 --> 00:31:54,199 Pa, nema nijednog, u redu? Halucinirala je. 519 00:31:54,200 --> 00:31:56,999 Kada je izašla iz bolnice, ispričala se svakome od nas. 520 00:31:57,000 --> 00:32:00,279 Dobro, je li tako bilo? Jer ja ti nešto govorim. 521 00:32:00,280 --> 00:32:03,479 Toliko je tvojih susjeda to bi se reklo sve za novac 522 00:32:03,480 --> 00:32:05,290 ili samo prilika da budeš na telki. 523 00:32:06,600 --> 00:32:07,800 Što bi rekli? 524 00:32:09,280 --> 00:32:14,959 Gledaj, Ben, ili završi ovo prikazati kao najvećeg britanskog gubitnika, 525 00:32:14,960 --> 00:32:16,759 ili ću napraviti još jednu emisiju o tebi, 526 00:32:16,760 --> 00:32:18,080 predstavlja te kao pedofila. 527 00:32:19,320 --> 00:32:21,039 Ne možeš to učiniti. 528 00:32:21,040 --> 00:32:24,080 Mogu... i hoću. 529 00:32:28,840 --> 00:32:31,079 Vrlo je teško gledati tamo. 530 00:32:31,080 --> 00:32:34,279 »Jasno se vidi da Ben Hughes bio pod velikim stresom, 531 00:32:34,280 --> 00:32:38,240 'povećan zbog pritiska na njega Lucy Logan.' 532 00:32:41,320 --> 00:32:42,920 LUCY DUBOKO IZDAHNE 533 00:32:44,480 --> 00:32:46,959 'Možemo samo izraziti sućut i sućut 534 00:32:46,960 --> 00:32:51,239 'za obitelj Bena Hughesa i događajima koji su uslijedili. 535 00:32:51,240 --> 00:32:55,039 »Kako je Lucy planirala da se osobno pozabavim ovim snimkom, 536 00:32:55,040 --> 00:32:56,320 'ne znamo.' 537 00:33:00,440 --> 00:33:01,560 Gotovo je. 538 00:33:06,080 --> 00:33:07,240 TIHO JICE 539 00:33:09,520 --> 00:33:11,199 VRATA SE OTVARAJU 540 00:33:11,200 --> 00:33:12,479 Kako si to mogao učiniti? Jakove... 541 00:33:12,480 --> 00:33:13,679 Molio je. 542 00:33:13,680 --> 00:33:16,559 Gle, bio sam mlad. Stewart nas je terorizirao. 543 00:33:16,560 --> 00:33:18,239 Bio si stariji od mene. 544 00:33:18,240 --> 00:33:20,079 Učinio si to, i skočio je pred vlak. 545 00:33:20,080 --> 00:33:22,119 Jacobe, molim te. 546 00:33:22,120 --> 00:33:23,599 Kako da idem u školu? 547 00:33:23,600 --> 00:33:25,679 Kako bih se trebao suočiti sa svima? 548 00:33:25,680 --> 00:33:27,999 žao mi je stvarno mi je žao. 549 00:33:28,000 --> 00:33:31,239 Učinio si to za svoj posao, usran posao i usrana TV emisija. 550 00:33:31,240 --> 00:33:32,879 To je sve što ti je važno, zar ne? 551 00:33:32,880 --> 00:33:36,600 Ne. Jacobe, slušaj! Razumiješ, zar ne, Shawn? 552 00:33:38,120 --> 00:33:41,799 žao mi je Moram ići za njim. Mel? 553 00:33:41,800 --> 00:33:43,959 Moram malo kontrolirati štetu. 554 00:33:43,960 --> 00:33:46,079 Pa, nemoj... ne ostavljaj me. 555 00:33:46,080 --> 00:33:49,400 nazvat ću te, čim se uhvatim u koštac sa stvarima. 556 00:34:02,960 --> 00:34:04,879 Eno je! Lucy! 557 00:34:04,880 --> 00:34:07,199 Jeste li se došli ispričati obitelji Bena Hughesa? 558 00:34:07,200 --> 00:34:10,919 Lucy, javnost želi odgovore o onome što si učinio Benu Hughesu. 559 00:34:10,920 --> 00:34:12,679 Kakav je osjećaj imati krv na rukama? 560 00:34:12,680 --> 00:34:15,879 Preuzimate li odgovornost za smrt Bena Hughesa? 561 00:34:15,880 --> 00:34:18,439 Jeste li se ispričali? GLAVLJIVOST 562 00:34:18,440 --> 00:34:19,760 Imaš li imalo srama? 563 00:34:23,040 --> 00:34:24,120 Zdravo? 564 00:34:25,640 --> 00:34:28,000 Jakov? Mak? 565 00:34:30,120 --> 00:34:32,279 Poppy je gore. 566 00:34:32,280 --> 00:34:35,639 Jacob je rekao da ostaje s mateom. 567 00:34:35,640 --> 00:34:37,510 Pa tko? Jer mi ne odgovara. 568 00:34:38,320 --> 00:34:40,519 Vjerojatno najbolje da ga onda prestanem telefonirati. 569 00:34:40,520 --> 00:34:41,600 Dajte mu malo prostora. 570 00:34:45,760 --> 00:34:47,200 Kad si razgovarao sa Jacobom i sa mnom... 571 00:34:48,880 --> 00:34:51,120 ...preskočio si neke detalje, zar ne? 572 00:34:53,120 --> 00:34:54,640 Što si stvarno učinio tom tipu. 573 00:34:57,200 --> 00:34:59,639 RUGA SE Ne znam zašto sam šokirana. 574 00:34:59,640 --> 00:35:02,759 Znam dokle ćeš ići zaštititi svoju karijeru, ali... 575 00:35:02,760 --> 00:35:05,839 optužujući nekoga za to, ja... ON UZDIŠE 576 00:35:05,840 --> 00:35:09,399 Ja... ne mogu misliti bilo čega goreg. 577 00:35:09,400 --> 00:35:11,879 Ne bih to učinio da nisam bila takva... 578 00:35:11,880 --> 00:35:13,920 Ići ćemo i ostati kod mame. 579 00:35:15,720 --> 00:35:17,559 U REDU. Da, to je dobra ideja. 580 00:35:17,560 --> 00:35:19,319 Daj mi samo pet minuta. Donijet ću torbu... 581 00:35:19,320 --> 00:35:20,520 Ne, ne, ne, ne. 582 00:35:24,000 --> 00:35:25,320 Najbolje da ostaneš ovdje. 583 00:35:29,400 --> 00:35:30,720 Ostavljaš me samog? 584 00:35:34,640 --> 00:35:36,999 gdje god ideš, 585 00:35:37,000 --> 00:35:38,800 oni šakali slijede. 586 00:35:41,880 --> 00:35:43,260 Poppy to ne zaslužuje. 587 00:35:47,160 --> 00:35:48,440 Da, u pravu si. 588 00:35:50,000 --> 00:35:51,600 Bolje joj je kod tvoje mame. 589 00:36:03,211 --> 00:36:09,479 Dok je odrastala, uvijek je nastavljala o činjenju prave stvari 590 00:36:09,480 --> 00:36:10,879 i pomaganje ljudima. 591 00:36:10,880 --> 00:36:14,199 I sad sam kao... je li sve bilo lažno? 592 00:36:14,200 --> 00:36:15,680 Je li moja mama totalni lažnjak? 593 00:36:16,800 --> 00:36:20,400 Hej, TI nisi lažnjak. 594 00:36:21,600 --> 00:36:24,799 U redu? Ti si prava stvar. SMIJU SE 595 00:36:24,800 --> 00:36:26,799 Ali sad kad čujem svi na internetu 596 00:36:26,800 --> 00:36:28,799 parajući je na komade kao da je zla 597 00:36:28,800 --> 00:36:30,540 i svi su tako jebeno savršeni. 598 00:36:31,800 --> 00:36:32,960 Bojim se za nju. 599 00:36:34,280 --> 00:36:37,110 I ne znam što bih ako joj se nešto dogodilo. 600 00:36:38,320 --> 00:36:43,560 Pa, baš mi je drago što si ovdje i sigurno sa mnom. 601 00:37:05,520 --> 00:37:08,560 Dakle, što mislim o ovom videu? 602 00:37:10,280 --> 00:37:15,799 Ako je moguće, još dublje suosjećanje za... 603 00:37:15,800 --> 00:37:17,479 za jadnog Bena Hughesa. 604 00:37:17,480 --> 00:37:23,879 Svjedočiti da netko prima prijetnje to ga je natjeralo na... 605 00:37:23,880 --> 00:37:25,399 do samoubojstva. 606 00:37:25,400 --> 00:37:30,119 »Znati da je Lucy Logan sve ovo radila 607 00:37:30,120 --> 00:37:33,200 'iza kulisa moje vlastite emisije, to je... 608 00:37:35,040 --> 00:37:36,280 '..to je bolno. 609 00:37:38,560 --> 00:37:42,559 »Jedina prednost ove stvari je li to Lucy Logan, 610 00:37:42,560 --> 00:37:46,639 'taj hladnokrvni, kolač od zmije za nož u leđa, 611 00:37:46,640 --> 00:37:50,720 'konačno će, konačno... 612 00:37:52,320 --> 00:37:54,000 '..dobiti ono što zaslužuje.' 613 00:37:55,920 --> 00:37:57,440 VAPIČE 614 00:38:00,800 --> 00:38:02,639 GLAVLJIVOST 615 00:38:02,640 --> 00:38:05,559 Imaš li izjavu, Lucy? Odustaješ od nje kao klijenta? 616 00:38:05,560 --> 00:38:06,919 MEL SE SMIJE 617 00:38:06,920 --> 00:38:09,920 Hvala vam što ste došli. To je sjajno. 618 00:38:12,120 --> 00:38:15,879 Drago mi je što ste svi ovdje. To je sjajan posao. Nevjerojatan. 619 00:38:15,880 --> 00:38:17,520 GLAVLJIVOST 620 00:38:36,600 --> 00:38:38,399 VRATA SE ZATVARAJU 621 00:38:38,400 --> 00:38:40,480 Oh, vau. Mel? 622 00:38:42,120 --> 00:38:44,919 LUCY UZDIŠE Oh, hvala Bogu. 623 00:38:44,920 --> 00:38:47,039 Mislio sam da sam i tebe izgubio. Ajme 624 00:38:47,040 --> 00:38:48,919 Prošao si kroz cijeđenje, zar ne? 625 00:38:48,920 --> 00:38:53,039 Da. hajde Sjednimo. 626 00:38:53,040 --> 00:38:54,799 MEL DUBOKO UZDAHNE 627 00:38:54,800 --> 00:38:57,679 LUCY UZDIŠE Ruairi je bio u kontaktu. 628 00:38:57,680 --> 00:38:58,799 Mm-hm. 629 00:38:58,800 --> 00:39:02,799 Savez zdravog srca odustaju od Vivee Lucy Logan, 630 00:39:02,800 --> 00:39:07,399 i Sansuka vas prekidaju posao ambasadora marke, očito. 631 00:39:07,400 --> 00:39:11,359 Oh dobro. Svaki oblak. SMIJE SE 632 00:39:11,360 --> 00:39:13,800 Ah, ne mogu zamisliti kako je tebi bilo. 633 00:39:16,320 --> 00:39:18,519 Ne mrziš me? Ne, naravno da ne, dušo. 634 00:39:18,520 --> 00:39:20,810 volim te Koliko sam ti puta to rekao? 635 00:39:20,811 --> 00:39:25,199 Prvo, za neposredni plan, ne napuštaš ovu kuću, 636 00:39:25,200 --> 00:39:26,239 čak ni ako gori. 637 00:39:26,240 --> 00:39:28,359 Ako te vide vani, dobit će slike, 638 00:39:28,360 --> 00:39:31,319 i oni će vas čak i demonizirati najneviniji trenuci. 639 00:39:31,320 --> 00:39:33,919 Pa jednostavno... Ovdje si u bunkeru. 640 00:39:33,920 --> 00:39:37,199 Idi i okupaj se, i dok se kupaš, 641 00:39:37,200 --> 00:39:39,760 Želim da ništa ne misliš ali svoju budućnost. 642 00:39:41,280 --> 00:39:42,900 Već sam razmišljao o tome. 643 00:39:44,200 --> 00:39:47,479 Ne postoji niti jedan. Završio sam. 644 00:39:47,480 --> 00:39:49,119 Ne. Odselit ćeš se od svjetla reflektora. 645 00:39:49,120 --> 00:39:50,199 Zadržat ćete se povučeno. 646 00:39:50,200 --> 00:39:52,839 Bavit ćeš se dobrotvornim radom, puno dobrotvornog rada. 647 00:39:52,840 --> 00:39:56,359 A onda za par godina, napravit ćeš dokumentarac. 648 00:39:56,360 --> 00:39:57,439 Napisat ćeš knjigu. 649 00:39:57,440 --> 00:39:58,799 Ispričat ćeš svoju priču, 650 00:39:58,800 --> 00:40:01,599 kako vas je toksičnost natjerala da učinite što si učinio 651 00:40:01,600 --> 00:40:05,999 a kako volja za boljim pokrenuo tvoju nevjerojatnu karijeru. 652 00:40:06,000 --> 00:40:07,839 Rekli ste nekoliko godina. 653 00:40:07,840 --> 00:40:10,919 Da, nekoliko godina. 654 00:40:10,920 --> 00:40:12,759 Tri vrha. 655 00:40:12,760 --> 00:40:15,400 I ako me želiš, možemo... 656 00:40:16,480 --> 00:40:18,360 ...i tada se možemo ponovno povezati. 657 00:40:20,000 --> 00:40:21,320 Ponovno povezivanje? 658 00:40:25,120 --> 00:40:26,280 Što...? 659 00:40:28,560 --> 00:40:30,599 Mel... MEL UZDAHNE 660 00:40:30,600 --> 00:40:32,999 Ispuštaš li me? ovaj... 661 00:40:33,000 --> 00:40:36,679 Očito, pišem javna izjava za tebe, ali... 662 00:40:36,680 --> 00:40:39,919 Mislim da je najbolje da napravimo pauzu poslovno 663 00:40:39,920 --> 00:40:42,399 dok... dok se oporaviš. 664 00:40:42,400 --> 00:40:46,640 Uvijek si govorio da ćeš biti sa mnom, bez obzira na sve. 665 00:40:46,641 --> 00:40:50,199 Govorimo svašta u ovom poslu, dušo. 666 00:40:50,200 --> 00:40:51,250 Vi to znate. 667 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 UDISI, UZDASI 668 00:41:31,960 --> 00:41:33,160 UZDASI 669 00:41:58,240 --> 00:41:59,360 TELEFON ZUJI 670 00:42:09,480 --> 00:42:10,640 RUGA SE 671 00:42:30,280 --> 00:42:31,960 TON ZVONA 672 00:42:34,840 --> 00:42:38,240 Hej, htio bih naručiti malo pizze, molim. 673 00:42:43,320 --> 00:42:46,240 BLAGANO BRAVLJANJE 674 00:43:01,680 --> 00:43:04,519 Lucy, stigla si. DONNA UZDIŠE 675 00:43:04,520 --> 00:43:07,320 Nije moglo biti lako sa svijetom koji te prati. 676 00:43:07,321 --> 00:43:10,479 Dakle, počinješ žaliti što si napravio? 677 00:43:10,480 --> 00:43:13,519 Da. Stewart Jones je neprijatelj. 678 00:43:13,520 --> 00:43:14,879 Bio si u pravu. 679 00:43:14,880 --> 00:43:17,639 Jeste li vidjeli taj video koji je postavio? 680 00:43:17,640 --> 00:43:19,159 Ponašati se kao da je opravdan? 681 00:43:19,160 --> 00:43:21,519 Mogao sam povratiti. Jesi li stvarna? 682 00:43:21,520 --> 00:43:23,359 Da. Bio si u pravu. 683 00:43:23,360 --> 00:43:25,639 Sve je to bio Stewart Jones. Trebao sam te poslušati. 684 00:43:25,640 --> 00:43:29,439 Uništio si mi karijeru. Javno si me ponizio! 685 00:43:29,440 --> 00:43:31,839 Mislim da si to sam napravio. Uništio si mi život. 686 00:43:31,840 --> 00:43:34,639 Moja me obitelj mrzi. Nemam prijatelja. 687 00:43:34,640 --> 00:43:36,839 Svaki dan dobivam prijetnje smrću. 688 00:43:36,840 --> 00:43:38,959 Da, pa, mislim da postoji način možeš to popraviti. 689 00:43:38,960 --> 00:43:42,000 Jesi li jebeno stvaran?! GRGUĆANJE 690 00:43:51,480 --> 00:43:53,359 N... DONNA HLAČE 691 00:43:53,360 --> 00:43:55,280 LUCY SE GUŠI 692 00:44:01,920 --> 00:44:03,919 Sinoć si dobro obavio posao, Jacobe. 693 00:44:03,920 --> 00:44:06,319 To je bilo puno veće od očekivanog. 694 00:44:06,320 --> 00:44:07,719 GLAVLJIVOST 695 00:44:07,720 --> 00:44:11,039 'Shawn...' Hej, hej, smiri se. 696 00:44:11,040 --> 00:44:12,239 Mama nije kod kuće. Ona je nestala. 697 00:44:12,240 --> 00:44:14,399 I vjeruješ da jesi zadnja osoba koja je razgovarala s njom 698 00:44:14,400 --> 00:44:16,279 prije nego što je nestala? Da. 699 00:44:16,280 --> 00:44:18,159 Vjerujem da je Lucy još živa. 700 00:44:18,160 --> 00:44:20,279 MEL: Vjeruj mi, Jane. Daj je i požalit ćeš. 701 00:44:20,280 --> 00:44:22,999 dobro, dobro, kako je divljih nekoliko dana bilo. 702 00:44:23,000 --> 00:44:24,959 Oh! Gdje je Lucy? 703 00:44:24,960 --> 00:44:26,639 Molim te prestani, prestani. Lucy! 704 00:44:26,640 --> 00:44:28,559 Jacobe, spremni su za snimanje žalba. 705 00:44:28,560 --> 00:44:31,880 'Lucy, trebaš da dođeš kući.' 706 00:44:31,930 --> 00:44:36,480 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0